96/2/25
حسین عزیز
به خاطر عکس‌ها و اخبار آزمون کمک راهنمایی سپاسگزارم. شاخه جدید آزمون کمک راهنمایی برای من جالب بود و خوشحالم که می‌شنوم که متمرکز بر افزایش حمایت و آموزش برای تازه‌واردین کنگره 60 هستید. باقی ماندن در برنامه درمان اعتیاد و ریکاوری یک چالش جهانی است، دوست دارم در آینده نزدیک گزارش پیشرفت تأثیر آزمون کمک راهنمایان تازه‌واردین بر میزان ماندگاری در درمان کنگره 60 را بشنوم.
بلی، آلیشا و من هر دو از نمایشنامه ادموند و هلیا که توسط احسان ترجمه شده بود لذت بردیم.
آلیشا از اینکه نمایشنامه را به او تقدیم کرده بودید بسیار خوشحال شد. بسیار باعث مسرت خواهد بود که این نمایشنامه در آینده اجرا شود. من و ریتا به تئاتر علاقه‌مند شده‌ایم و برنامه دارم که ترکیبی از 10 تئاتر را ببینیم (ترکیبی از کمدی، درام و موزیکال) که در سال جاری توسط گروه تئاتر محلی به اجرا درمی‌آید.
دوست مرحوممان دکتر کورنز را یادآوری کردید. همچنان همکاری‌هایم و ارتباطات معمولم با ایشان را دل‌تنگ هستم. می‌دانم که از ردوبدل کردن ایمیل با شما بسیار لذت می‌برد. همسر او لیندا خوب است و همچنان ارتباط گه گاهی با ایشان داریم.
همچنان سیاست گزاری های مربوط به اعتیاد دولت ترامپ باعث نگرانی من است و همچنان هر کاری بتوانم انجام می‌دهم که این سیاست گزاری های جدید (قدیمی) را محکوم کنم و راه‌های جایگزین پیشنهاد دهم.
تعدادی از رهبران سلامت عمومی که بیشترین دانش درباره اعتیاد و ریکاوری دارند را با کسانی که دانش کافی در این زمینه ندارند در حال تعویض شدند هستند. از فرارسیدن یک دوران سخت درزمینهٔ درمان و تحقیق حوزه اعتیاد در آمریکا می‌ترسم.
دیروز روز مادر را در کشورم جشن گرفتیم. مادرم 94 سال سن دارد و علی‌رغم اینکه ازنظر جسمانی شرایط خوبی ندارد ازنظر حافظه کاملاً سالم است. ایشان به‌عنوان پرستار در جنگ جهانی دوم خدمت کردند و قبل از آنکه در پرستاری سالمندان متخصص شود بسیار مشتاق به پرستاری بود.
او سال‌هاست که بازنشسته شده است اما همچنان در انواع فعالیت‌های خدمات اجتماعی فعال است. او چهار فرزند خود، یک دختر به سرپرستی گرفته‌شده و بیش از 20 کودک دیگر را بزرگ کرده است. او همچنان برای من الهام‌بخش است.
هوای جنوب غربی فلوریدا رو به گرم شدن است و مرغان برف (پرنده شمالی که در ماه‌های زمستان در فلوریدا به سر می‌برند) تقریباً به خانه‌ای خود بازگشته‌اند. گرما من و ریتا را اذیت نمی‌کند و ما از خلوت‌تر بودن اینجا در فصل تابستان لذت می‌بریم.
لطفاً سلام گرم من را به خانواده‌تان و تمامی اعضای کنگره 60 خصوصاً شرکت‌کنندگان آزمون کمک راهنمایی برسانید.
دوست و برادر همیشگی
بیل
May 15, 2017
Dear Hossein,
Thank you for the recent news and photographs of the co-guide examinations. I found the new categories of co-guides quite interesting and am delighted to hear you are focusing increased education and support for the newcomers joining Congress 60. Retention in addiction treatment and recovery support groups is a universal challenge, and I will look forward to hearing future progress reports on how the newcomer co-guides effect retention in Congress 60.
Yes, Alisha and I both enjoyed the Edmund and Helga play that was translated by Ehsan. Alisha was very pleased with the dedication. It would be a great pleasure to see the play performed sometime in the future. Rita and I have become quite interested in theatre and plan to see about 10 plays—a mix of comedy, drama and musicals--this coming year performed by the local repertory theatre.
You mentioned our departed friend Dr. Kurtz. I continue to miss my regular communications with him and our collaboration of various projects. I know that he enjoyed his email exchanges with you very much. His wife Linda is doing well and we have continued our occasional communications.
I have been very concerned about the new directions in U.S. drug policy of the Trump administration and have been writing and doing what else I can to both condemn these new (old) initiative and offer alternatives. Some of the public health leaders with the most knowledge about addiction and recovery are being replaced with people who lack such knowledge. I fear a difficult era for addiction treatment and research in the U.S.
Yesterday, we celebrated Mother’s Day in here in my country. My mother is now 94 and remains sharp of mind though frail in body. She served as a nurse in World War II and had a long career as an intensive care nurse before specializing in geriatric nursing. She has been retired for many years now but continued to be involved in all kinds of community service activities. She raised four of her own children, and adopted daughter, and more than 20 foster children. She remains a real inspiration to me.
The weather here in Southwest Florida is heating up and all the “snowbirds” (those from the North who live in Florida during the winter months) have nearly all heading back to their homes. Rita and I do not mind the heat and enjoy the quieter pace of summers here.
Please extend my warm regards to your family and to all members of Congress 60—particularly to those who chose to take the co-guide examination.
Friends and Brothers Forever,
Bill
مترجم احسان رنجبر
- تعداد بازدید از این مطلب :
6372