96/2/2
بیل عزیز
امیدوارم خوب باشید، من هم خوب هستم.
من دیروز هم از قسمت بلاگ سیگار در سایت شما بازدید کردم، بسیار عالی بود و همچنین به‌طورکلی و به‌آرامی سایت شما یک سایت مرجع و کاملاً علمی تبدیل‌شده است و من اطلاع دارم که اکثر متخصصین دانشگاهی حوزه اعتیاد در ایران همیشه از سایت شما استفاده می‌کنند و همین‌طور بعضی از آن‌ها از مطالب کتاب تاریخچه درمان و ریکاوری اعتیاد در آمریکا «ذبح اژدها» که در سخنرانی‌ها و کلاس‌های آموزشی خودشان از مطالب این کتاب بهره‌برداری می‌کنند.
امیدوارم با تلاش شما موضوع درمان اعتیاد سیگار در مجامع ریکاوری جهانی به‌آرامی جایگاه خود را پیدا نماید. در این مسیر من در کنار شما برای هرگونه اقدام و یا تحقیقات بیشتر قرار دارم.
موضوع درمان سیگار در کنگره 60 به یک موضوع کاملاً جدی تبدیل‌شده است و اگر در کنگره افرادی که به درمان رسیده‌اند، سیگار بکشند از دیدگاه سایر اعضا این افراد هنوز به بلوغ فکری نرسیده‌اند، البته می‌دانید که در کنگره به افراد سیگاری هیچ مسئولیتی داده نمی‌شود، و من هر هفته شاهد افراد زیادی هستم که از لژیون‌های ویلیام وایت فارغ‌التحصیل می‌شوند و تعداد آن‌ها همیشه بیش از 20 نفر در هفته است.
امیدوارم بلاگ درباره کنگره 60 به‌زودی درسایت شما مشاهده گردد و بدین‌وسیله از خانم ریتا که برای آن زحمت می‌کشند، صمیمانه سپاسگزاری می‌کنم و بابت این حرکت شما بسیار خوشحال هستم.
تعداد افراد برای آزمون حدود به 3200 نفر رسیده است.
دوست عزیز، همان‌طوریکه نیک می‌دانید سیاست‌گذاری درمان اعتیاد همیشه گرفتار فراز و نشیب‌های زیادی بوده است که مشکل اصلی آن عدم شناخت و از طرف مسئولین، مصرف‌کنندگان و متخصصین این حوزه می‌باشد، و تا زمانی که ما اعتیاد را به‌خوبی و آن‌طور که هست، نشناسیم با این مشکل روبه‌رو هستیم، وقتی‌که انبوه مصرف‌کنندگان مواد مخدر و الکل اعتقاد داشته باشند که بایستی مصرف الکل و یا مواد مخدر را به‌طور ناگهانی قطع کرد، تصور می‌کنید، این اعتقاد چه پیامی به مسئولین می‌دهد؟
و من فکر می‌کنم پیام این است:
اعتیاد بیماری نیست، اعتیاد یک حرکت شخصیتی و رفتاری است، مثل قماربازی و باید مصرف مواد و یا الکل را قطع کرد. از محل‌های مصرف و افراد مصرف‌کننده پرهیز کرد؛ بنابراین این پیام می‌تواند این تفکر را در مسئولین به وجود آورد که بهتر است برای درمان اعتیاد، معتادان از قوه قهریه استفاده کرد، ولی اگر بتوانیم اعتیاد را از کلیه زوایای آن برای مسئولین، متخصصین و جامعه معتادان بشکافیم که اعتیاد بیماری جسم و بیماری روان و بیماری جهان‌بینی و یا تفکر است و یا اینکه اعتیاد بیماری جایگزینی است به مفهوم جایگزینی الکل و یا مواد مخدر با مواد مخدر طبیعی بدن و یا جایگزینی روانی پریشان بجای روان سالم و یا جایگزینی افکاری پوچ و نادرست بجای افکار سالم، آن‌وقت دیگر هیچ‌کسی نمی‌تواند بگوید که من با زور معتادین را سالم می‌کنم و یا مثل آن فرد دیوانه رئیس‌جمهوری که دستور قتل‌عام معتادین را در فیلیپین صادر کرد.
من مطمئن هستم که این فرد دیوانه، خیال می‌کند کارش درست است، چون اگر می‌دانست اعتیاد بیماری است، هرگز چنین تفکری و یا چنین عملی نمی‌کرد.
بله دوست عزیز، مشکل اینجاست که خود معتادین هم قبول ندارند که اعتیاد بیماری است و در ظلمت جهل و ناآگاهی قرار دارند.
در ضمن کتاب 14 مقاله‌ای که نوشتم، احسان در حال ترجمه آن به زبان انگلیسی است، امیدوارم این کتاب بتواند به این موضوع کمک کند که اعتیاد بیماری است و بتواند در دانشگاه‌ها و مراکز علمی مورداستفاده قرار بگیرد و من فکر می‌کنم چیزی که ما به آن احتیاج داریم، اثبات این موضوع است که اعتیاد چگونه بیماری می‌باشد و راه درمان آن چگونه است. بهر حال من را هم همیشه در کنار خودتان و همکارهایتان بدانید و البته این ریکاوری است که به ما امکان داده است که به زیباترین شکل ممکن این پیام را ارسال کنیم که افراد معتاد می‌توانند به بهترین شکل ممکن به جامعه برگردند و در جامعه خدمت کنند و از بهترین‌ها باشند.
روز دوشنبه همان‌طور که گفتم کنگره 60 به‌عنوان بهترین NGO در درمان و ریکاوری اعتیاد از طرف مددکاران اجتماعی کشور انتخاب شد و من با حضور در دانشگاه لوح تقدیر و حکم آن را دریافت کردم که گوشه‌ای از عکس‌های آن را برایتان ارسال می‌کنم و خوشبختانه ما با ارائه ریکاوری و درمان خوب در کشورمان به مسئولین این پیام را طول نزدیک به 20 سال دادیم که اعتیاد یک بیماری است و قابل‌درمان. در هفته گذشته از دو وزارت خانه مهم از ما خواستند تا نظرات خود را در مورد درمان و ریکاوری اعتیاد و یا مهار اعتیاد اعلام در جلسه‌ای که دعوت‌شده بودیم اعلام کنیم و این افتخار بزرگی برای ما است که دیده‌شده‌ایم.
شما نیز گرم‌ترین سلام‌های مرا به خانواده و همکارهایتان برسانید.
دوست و برادر همیشگی در زمین و آسمان
حسین
َApr 22, 2017
Dear Bill,
I hope you are fine, I am well.
Yesterday I visited the smoking cessation article on your website, it was fantastic. Your website turned into a scientific source gradually. I am aware that most of addiction treatment scholars of Iran visit your website regularly. Some of them even utilized some sections of the “slaying of the dragon”—which is on the history of addiction treatment in the U.S., within their classes and lectures.
Hopefully with your diligence, smoking cessation will be merged into addiction treatment advocates slowly. Along this road I am staying by your side and am ready to do any necessary actions or researches.
Smoking cessation turned into a serious matter within Congress 60. Members look down to those second travelers who are still smoking cigarettes. As you know, smokers may not receive any position to serve within Congress 60. Each week I can see that at least 20 members graduate of William White legions.
I hope to see the blog on Congress 60 on your website soon. Please do extend my deepest gratitude to Mrs. Rita.
The number of enrolled co-guide examination reached 3200.
Dear friend, as you are well aware, addiction treatment policies had experienced a lots of ups and downs before. These obstacles are associated with lack of knowledge of dignitaries, drug abusers and experts about addiction.
If we are to stop this kind of problems we must know addiction truly. When a huge rate of addicts believe they must withdraw from addiction suddenly (go on a cold-turkey), what kind of message this action conveys to the dignitaries of this field?
I think the conveyed message is this:
Addiction is not an illness, but a false act associated with behavior and personality, like gambling. Therefore one must withdraw from addiction and avoid other addicts. Thus high rank people of this field would assume that they must use force and punishment to transform addicts into healthy people.
But if we could show them that addiction is an illness and in order to cure it we must abandon the notion of simple causation. Addiction is consisted of three parameters which are body, psyche and worldview or how people think.
Or addiction is a substitution of alcohols and narcotics instead of natural opioids of the body. Or the substitution of distressed psyche instead of a healthy one. Or substitution of wrong thoughts instead of healthy ones.
If we could perform or transfer such knowledge about addiction then no one would claim that addicts must be forced into health. Or as the insane president who ordered to kill addicts in Philippines.
I am certain that this insane person believes that he is doing the right thing because if he knew addiction is an illness he would have never done such a thing.
Yes my dear friend, the problem is that even addicts don’t believe that addiction is an illness! They are in middle of darkness and ignorance truly.
Meanwhile, Ehsan is translating my book, the “14 articles”. I have high hopes that this book will help merging the idea that addiction is an illness into universities and scientific centers.
I think we are required to prove how addiction is an illness and how is the treatment method of it.
Anyway, you can count on me.
And of course it is because of the recovery that we were able to transfer this message that addicts can return to society and even be the best in their tasks.
As I mentioned before on Monday Congress 60 was elected as the best NGO and I received an award. I am sending some related photos.
Fortunately we were able to transfer this message (addiction is a curable illness) to our dignitaries throughout our 20 years of work. Last week two of our ministries invited us to share our thoughts on addiction and its treatment with them, and this is a huge honor for us.
Give your family my warmest regards.
Friends and brothers on heaven and earth forever
Hossein
مترجم احسان رنجبر
-
منبع:
کنگره 60
- چهار شنبه 6 ارديبهشت 1396
- تعداد بازدید از این مطلب :
4252