96/1/19
بیل عزیز
امیدوارم خوب باشید، من خوب هستم.
امیدوارم در سال جاری بتوانیم در بینالمللی کردن هفته درختکاری برای مصرفکنندگان مواد مخدر که به رهایی رسیدهاند، گامهای مقدماتی را برداریم. برنامههایی که در سالهای گذشته برای کنگره تدوین کردهام، مرتباً یکی پس از دیگری فرامیرسند و من و تمامی نیروها را درگیر کار میکند و بهطوریکه همیشه یک برنامهای در پیش داریم که بایستی اجرا کنیم. برای مثال هفته همسفر تمام شد، هفته مرزبان فرارسید، هفته مرزبانان تمام شد پس از چندی هفته درختکاری میرسد، آنهم که تمام شد عید نوروز میرسد، اکنونکه عید تمام شد برای یک ماه دیگر امتحانات سراسری کنگره 60 برای کمک راهنمایان آغاز میشود که تاکنون نزدیک به دو هزار و هشتصد نفر ثبتنام کردهاند و وقتیکه برنامه امتحانات تمام بشود، حدود یک ماه بعد، ماه رمضان فرامیرسد که یک ماه تمام همه مشغول آشپزی و غذا دادن خواهیم بود.
چند روز پیش در یک شبکه تلویزیونی مربوط به انگلستان یک مرکز بازپروری مصرفکنندگان مواد مخدر را مشاهده کردم و چون آن مرکز مربوط به فلوریدا بود توجه مرا جلب کرد چون خیلی علاقهمند بودم که شهری را که شما در آن زندگی میکنید مشاهده کنم، اقیانوس و ساحل آن را مشاهده کردم بسیار زیبا بود و به یاد شما بودم.
در آن مرکز بازپروری تمامی امکانات مهیا بود و افرادی که ظاهراً بیمه بودند در آن مرکز اقامت داشتند و از تمامی امکانات زندگی برخوردار بودند، اکثر مصرفکنندگانی که صحبت میکردند و از سرگذشت خودشان صحبت میکردند، مصرفکنندگان هروئینی بودند و این موضوع بسیار مرا خوشحال کرد، زیرا این همان کاری بود که بیست سال پیش من شروع کردم که مصرفکنندگان مواد مخدر، مستقیماً با مردم سخن بگویند تا مردم از حقایق اعتیاد آشنا شوند. ولی موضوعی که باعث تأسف من بود، این بود که حال آنها اصلاً خوب نبود و در چهره آنها ناامیدی و عدم اطمینان از آینده خودشان موج میزد و میگفتند که اطمینان ندارند که آیا دوباره در آینده مواد مصرف میکنند و یا خیر و این موضوع مرا بسیار رنج داد و اشک مرا درآورد که نزدیک به بیست سال است من بیماری اعتیاد را که غیرقابل درمان بود، روش درمان آن را پیداکردهام و نزدیک بیست هزار نفر هم درمان شدهاند، ولی در پیشرفتهترین کشور جهان و حتی کشور خودم میلیونها نفر از درد اعتیاد در عذاب هستند، ولی هنوز نمیدانند که اعتیاد درمان دارد و برای درمان آن یا از روشهای قرونوسطایی استفاده میکنند و یا روشهایی که از هیچگونه منطق و علمی پیروی نمیکنند و اسم آن را هم روش علمی گذاشتهاند.
من فکر میکنم در جهان امروز اگر ریکاوری وجود نداشت، چه بلائی سر انسانهای مصرفکننده میآمد.
و حالا چند خبر خوب بدهم.
احتمالاً تا دو ماه دیگر تیم راگبی کنگره 60 به مسابقات هلند خواهد رفت و امسال هم تیم راگبی کنگره 60 بهعنوان بهترین تیم راگبی کشور ایران تعیین و اعلام گردید.
و همینطور کنگره 60 بهعنوان برترین NGO کشور ایران از طرف انجمن مددکاران اجتماعی ایران تعین گردید و برای ده روز دیگر من بایستی در مراسم مخصوص این انجمن حضور داشته باشم.
بیل عزیز، در موردمطالعه روی روش DST کاملاً حق با شماست و امیدوارم ما بتوانیم از طریق همکاریهایمان با انگلستان و یا از هر طریق ممکن به انجام برسانیم و من فکر میکنم انجام این تحقیق از ضروریات میباشد، زیرا ماندگاری در پاکی افرادی که با DST و OT درمان شدهاند نهتنها بینظیر است، بلکه شگفتانگیز میباشد.
امیدوارم کار نوشتن خاطرات شما در مورد اعتیاد بهخوبی پیش برود و در آینده کتاب آن به دستم برسد. من فکر میکنم نسلهای آینده به یک چنین کتابی شدیداً نیازمند باشد و همینطور امیدوارم خانم ریتا که در تدوین کتاب کمک میکنند نیز خوب باشند. سلام مرا برسانید و امیدوارم بهزودی این بلاگ ها روی سایت شما قرار گیرند، بیصبرانه منتظر آن هستم.
امروزه در بعضی از جوامع، نسل جدید، تبر به دست گرفتهاند و برای قطع روابط خانوادگی و الهی اقدام میکنند، آنها در آینده کسانی هستند که در تنهائی و بیکسی خواهند مرد و شهرداریها برای دفن آنها بایستی اقدام نماید، حفظ پیوندهای خانوادگی از مسائل بسیار پرارزش است، از اینکه شما توانستید در کنار خواهرتان برای مدت کوتاه باشید. بسیار خوشحال شدم.
دوست و برادر همیشگی در زمین و آسمان
حسین
April 8,2017
Dear Bill,
I hope you are fine, I am well.
I hope that in this year we would be able to do the initial necessities in order to make the tree planting ceremony common among those who are revived of addiction.
What I planned for Congress 60 reaches its due one by one and all of our manpower are busy with performing them. We have always something to do. For instance; when the co-traveler week celebration was over we had the Marzban week in hand and then the tree planting ceremony arrived and then Nowruz. Now that the Nowruz is passed next month the co-guide examination will be started. More than 2800 volunteers enrolled for the examination.
One month after examination, Ramazan will be initiated and we will be busy with cooking.
Few days ago while I was watching a TV channel (England channel) I witnessed a rehabilitation center of addiction and since the center was located in Florida it caught my attention. I was so interested to see the city that you are living it. I saw its ocean and beach. It was so beautiful and I was thinking about you.
The rehabilitation center was fully equipped with all facilities and it seemed that beneficiaries were under health insurance too. The beneficiaries were talking about their history with drugs and they were heroin abusers. This was delightful to me because this is what I started 20 years ago and I always wanted drug abusers to speak freely and directly with audience so that people will get familiar with addiction facts.
But unfortunately they were not feeling good and disappointment and uncertainly about their future was written all over their faces.
They were uncertain if they are going to use drugs in future or not. This was so painful and I shed some tears. It is about 20 years that I have founded the true treatment of addiction which seemed an incurable disease. About 20,000 individuals are cured with the DST method and still in advanced countries and even my country millions are struggling with addiction and they have no idea that addiction has a cure.
They are utilizing Middle Ages methods and methods which are not based on any reasons or scientific laws and yet they are labeling their method as scientific.
If today’s world lacked recovery what would have happened to drug abusers.
And for the good news; in two months the Congress 60’s rugby team which is selected as the best team of Iran will departure to Netherlands to participate in a tournament.
Congress 60 is selected as the best NGO of Iran by social workers guild of Iran and I must participate in a special ceremony in ten days.
Dear Bill,
You are right about the study of the DST method. I hope that we would be able to perform it through our cooperation with England or any other means.
I think doing this study is necessary. Remaining in recovery of those who used DST and OT is not only unique but also incredible.
I hope that your memoir goes well and I could read it in future. I think the next generations need such a book. I hope Mrs. Rita is doing well. Give her my regards and I am looking forward to seeing your blog.
Nowadays, in some societies their new generation picked axes and they are trying to cut the family and divine relations and bonds. They will die in solitude and alone. Preserving the family bonding is valuable and I am delighted that you were able to be with your sisters even for a short time.
Friends and brothers on heaven and earth forever
Hossein
مترجم احسان رنجبر
- تعداد بازدید از این مطلب :
4217