95/12/17
بیل عزیز
امیدوارم خوب باشید من خوب هستم.
خیلی خوشحال شدم که شما به‌طور منظم به سایت سر می‌زنید. سایت ما در قسمت فارسی بسیار فعال است و خوب عمل می‌کند. چون افراد زیادی روی آن کار می‌کنند، حداقل ۵ نفر و همین‌طور از کلیه شعب برای سایت مطلب ارسال می‌کنند. به‌طور همه‌روزه تمامی مطالب صفحه اصلی عوض می‌شود. ولی در قسمت انگلیسی سایت نیرو کم داشتیم. ولی اکنون با برنامه‌ریزی و فراخوان نیروهای داوطلب و سپردن قسمتی از سایت به خانم‌های همسفر تصور می‌کنم وضعیت سایت انگلیسی خیلی بهتر خواهد شد، وقتی‌که چند روز قبل به سایت انگلیسی سر زدم در قسمت نامه‌های حسین و بیل مشکلات زیادی بود که هم‌اکنون در حال برطرف کردن آن هستیم. امیدوارم به‌سرعت سایت زبان انگلیسی ما هم مثل قسمت فارسی قوی و قدرتمند شود.
تعداد بازدیدهای سایت معمولاً روزهای کاری، گاهی اوقات به 34000 یا 35000 بازدید در شبانه‌روز می‌رسد که برای یک سایت مواد مخدر NGO فکر کنم، بسیار مناسب باشد. در حقیقت سایت ما هم‌اکنون در ایران به‌صورت یک سایت مرجع می‌باشد که علاوه بر مصرف‌کنندگان مواد مخدر از تمامی مراکز دانشگاهی، علمی و دولتی از آن استفاده می‌کنند.
مقدار آمار سایت کنگره 60 که توسط یک سایت دیگر، آمار آن اعلام می‌گردد، به این صورت است که حدود 64 در صد بازدیدکنندگان در ایران هستند و حدود 16 در صد از انگلستان و 6 درصد از رومانی، 5.5 درصد از آلمان، 3.5 در صد از آمریکا.
بنابراین حدود 35 درصد از بازدیدکنندگان ما خارج از ایران هستند. ما می‌توانیم این قسمت سایت خودمان را به یک سایت بین‌المللی که بازدید بیشتر داشته باشد تبدیل کنیم، البته اگر در این قسمت ما را یاری برسانید و بعضی از مقالات خودتان و یا دوست و آشنایان را به ما بدهید تا در این قسمت منعکس کنیم.
در این آمار این نکته برایم جالب بود که بعد از ایران، دومین کشور بازدیدکننده از سایت، کشور انگلستان است که ما دوستان تازه‌ای در آنجا پیدا کرده‌ایم.
به‌هرحال سایت کنگره 60 متعلق به شما نیز هست چون همیشه از شما در سایت مطلبی می‌باشد و فکر می‌کنم اکثر ایرانیانی که در موضوع درمان و ریکاوری اعتیاد کار می‌کنند، شما را می‌شناسند و نامه‌های من و شما را در سایت دنبال می‌کنند، امیدوارم شما هم با ارسال مطالب باعث تقویت قسمت انگلیسی سایت شوید.
یکی از مسائلی که باعث می‌شود افراد از کنگره 60 به NA و یا از NA به کنگره 60 بیایند، فضای حاکم بر ساختار و جلسات این دو گروه می‌باشد.
در گروه NA آزادی عمل بسیار زیاد است. در جلسات افراد می‌توانند هر جور دوست دارند لباس بپوشند یا صحبت کنند و به یکدیگر تلفن بدهند و با هم بیرون بروند، منزل یکدیگر بروند، پول بین خودشان ردوبدل کنند، هر وقت خواستند کلاس بیایند و هر وقت دوست نداشتند نیایند. کارهای تجاری با هم انجام بدهند و خیلی از موضوعات دیگر. ولی در کنگره 60 به‌طورکلی برقراری این روابط ممنوع می‌باشد و مثل یک مدرسه نظامی می‌باشد که بایستی حتماً لباس تمیز بپوشند، در صحبت کردن از کلمات زشت و رکیک استفاده نکنند، منزل یکدیگر نمی‌توانند بروند، روابط کاری و تجاری نباید برقرار کنند، بلکه در کنگره فقط و فقط به امر درمان و ریکاوری بپردازند تا گرفتار مسائل دیگر نشوند و بین آن‌ها در اثر مسائل مالی و کاری اختلافی به وجود نیاید.
بنابراین بعضی‌ها فضای کنگره برایشان خوب است و بعضی‌ها فضای NA؛ و مسئله دیگر، ممکن است برای خیلی از افراد توانایی قطع ناگهانی مواد وجود نداشته باشد. این افراد می‌توانند به کنگره بیایند.
و همین‌طور افرادی هستند که شرایط آن‌ها به‌گونه‌ای است که بایستی مواد مصرفی خودشان را برای مدتی به‌صورت ناگهانی قطع کنند، در این شرایط ما آن‌ها را به NA معرفی می‌کنیم.
و یا اینکه در بین مصرف‌کنندگان افرادی هستند که حتی شب جای خوابیدن هم ندارند که البته کنگره به این افراد نمی‌تواند کمک خوبی بنماید، ولی در NA به آن‌ها سرویس‌هایی داده می‌شود.
امیدوارم در نامه‌های بعدی بیشتر روی این موضوع تمرکز گردم و برایتان بنویسم. در ضمن من فکر می‌کنم ما قادر هستیم که اگر یک پرسشنامه شما تنظیم کنید، در کنگره بین افرادی که در NA بودند و اکنون در کنگره در حال درمان هستند و یا درمان شده‌اند را پر نمایند تا بهتر بتوانیم موضوع را بشکافیم؛ و همین‌طور اگر قادر باشیم در NA پرسشنامه‌ای از اشخاصی که قبلاً در کنگره بوده‌اند را پر کنند، ما بهتر می‌توانیم به حقیقت موضوع پی ببریم تا مسیر برای کمک به افراد مصرف‌کننده بهتر باز گردد.
امیدوارم حال خانم ریتا خوب باشد سلام مرا به ایشان برسانید و همین‌طور آلیشا و همسر ایشان را سلام برسانید، برای تمامی خانواده شما و تروی عزیز آرزوی سلامتی و بهروزی را دارم. اعضای خانواده من همه خوب هستند.
دوست و برادر همیشگی در زمین و آسمان
حسین
Mar 7, 2017
Dear Bill and English friends,
I hope you are fine, I am well.
I am delighted to hear you are checking our website regularly. Our Farsi section is quite active because at least 5 individuals are maintaining it. Plus, all branches of Congress 60 send feeds for them. Whole sections of Farsi page is being renewed daily.
But we lacked manpower for the English section. Now we have announced an invitation in lady-companion section to fix this problem and I think our English section will become a lot better soon.
Few days ago I checked the “Communications of Hossein and Bill” section, sadly it had many issues that we are trying to resolve. Hopefully our English section will be as active as our Farsi section is.
Our website has 35000 hits daily that I believe this statistic is quite remarkable for website of an NGO. In fact, our website is being used by drug abusers, governmental and scientific centers and universities as a reference in Iran.
The number of daily hits is being calculated by another website. About 64 percent of viewers are from Iran, 16 percent from England, 6 percent from Romania, 5.5 percent from Germany, 3.5 percent from U.S. and etc.
Approximately 35 percent of our daily viewers are foreigners. This section has the potential intrinsically to be transferred into an international website with much more hits daily. I appreciate if you could help us with sending some of the papers you have done. (or your colleague papers).
What was interesting in the above mentioned statistics was that after Iran the second rank in our viewers is for England that I have found new friends there now.
Anyway since always there is some posts on our website with your name in it thus Congress 60’s website belongs to you as well.
I think most of the Iranians who are contributed to addiction treatment are familiar with your name and are following our communication section. Hopefully you would help us with passing along your articles to be published on our English section.
One of the prime reasons which makes people to move on from Congress 60 to NA or vice versa is the laws and environment of these NGOs.
Freedom in NA is more than Congress 60. In NA sessions people are free to use any apparel they desire, they can talk with each other and have phone numbers of other members, they are free to go out with each other, they can go to each other houses, they can borrow money from other members, they are free to present sessions whenever they want, they are allowed to do business together, and many other things.
Having these sort of relations with other members is forbidden within Congress 60.
Members must wear clean cloths, they are not allowed to swear or curse, they can’t go to each other houses, making business relations is prohibited and Congress 60 is like a military school.
Our focus is only on addiction treatment and recovery and we are not allowed to engage financial and other matters.
Therefore, some people find environment of Congress 60 suitable while others prefer NA.
Another point is that some of the drug abusers are incapable of withdraw (cold turkey) in this case Congress 60 is better for them. Others might be in a situation in which they must go on a cold-turkey and thus NA is more suitable for them.
Some drug abusers don’t have any place to sleep, in this case Congress 60 can’t garner treatment while NA can provide some supports for them.
I will get more focused on this matter in our future communications. If you could prepare a questionnaire for NA members who are being treated in Congress 60 or vice versa we will be able to shed light on the subject. In this way we can contribute to this subject better.
I hope Mrs. Rita is well, extend my greetings to her and Alisha and her husband and Troy.
My family members are well.
Friends and brothers on heaven and earth forever
Hossein
مترجم
احسان رنجبر
- تعداد بازدید از این مطلب :
3066